Viewers of the BBC crime drama were heartbroken over the latest storyline