The professional dancer was heaped with praise throughout the 2024 run of the BBC One dance contest