A surge in cases of the respiratory virus HMPV in China has sparked concern online, but scientists warn the spread is very different to the COVID-19 pandemic