Actor Luca Toolan was flooded with praise and support from his ITV soap co-stars after viewers watched Mason die