Astronomer Carl Sagan famously said, “We are made of star stuff,” and new research brings a deeper understanding to this cosmic idea