The drag performer, who won the first series of RuPaul's Drag Race UK, died over the weekend