James Corden and Ruth Jones surprised Oscar Hartland for Gavin and Stacey: The Finale