The professional dancer was flooded with messages of support after posting an image of himself crying on social media