Ruth Jones and James Corden returned to Barry one last time for Christmas