Joe Tate made a shock return to Emmerdale on Tuesday's episode