The professional dancer made a much-welcome return to the dance show for the 2024 series after a two-year hiatus