The professional dancer was joined by co-star and friend Carlos Gu as they discussed the recent end of the hit dance show