The actress is best known for playing Ginny Weasley in the magical film series