The former couple are parents to twins Penelope and Leo, 11, and Felicity, eight