The Tyrone Dobbs actor has been making the most of his father and daughter time after his jungle stint