Both women will take to the ballroom floor for the last time this series as they compete in the final of the hit dance show