Epilepsy, diabetes, and even certain mental health issues can affect driving ability