The 18-year-old is accused of murdering three young children at a Taylor Swift-themed dance class