Lisa Kudrow and Ray Romano star in the dark comedy series No Good Deed, which is now streaming on Netflix