The TV presenter and podcaster announced she will be undergoing surgery to remove the benign tumours in her jaw