The actor, known for playing Billy Mayhew in the ITV soap, shared a sweet update on social media