The comedian has won the hearts of viewers alongside his professional dancer partner Dianne Buswell