It comes as the actress prepares to return to the dance show's famous ballroom without one of her co-stars