The dance judge has addressed not speaking publicly about her sister's appearance in I'm A Celeb after messages from fans