The pro was seen back in the ballroom last weekend as he supported his co-stars