The EastEnders legend said her co-star "loved every minute" of his time in the BBC dance competition, and has offered some words of comfort