The driver was caught by officers as part of an undercover sting on the motorway