Our Little Secret has finally landed on Netflix, with Ian Harding and Lindsay Lohan taking on the roles of two disgruntled exes