Doctor Odyssey viewers have been rooting for an unusual romance to bloom between three characters and the latest episode finally explored the 'throuple'