The Strictly star was diagnosed with breast cancer in spring 2023 and has documented her journey during and after treatment