The David Platt actor declared his love for his former co-star as fans rushed to respond to his latest update