Tasha also shared a message for It Takes Two host Janette following her and Aljaz's latest weekend in the ballroom