Shane Barnett was last seen outside one of Wales' biggest hospitals in May 2023