The beloved matriarch will soon be say goodbye to Weatherfield and more Helen Worth exit details have been confirmed