The radio DJ and presenter announced in August that she had been diagnosed with cancer but said it was caught "early and unexpectedly during a screening test"