2023 dramedy Jay boasts a 100% rating on Rotten Tomatoes and has been compared to hit shows including The White Lotus and Fleabag