During his latest concert, Zayn Malik paid tribute to his late bandmate