The former Love Island star was back in the ballroom when she and Aljaz Skorjanec got a perfect score