The podcast host and reality star was suited and booted as he returned to the ballroom in the BBC dance show