A British Airways employee is reported to have breached strict guidelines by sharing information about the passengers onboard the flight