BBC Breakfast viewers were left fuming by the broadcaster's coverage of Liam Payne's funeral, as they accused the news outlet of breaching the family's privacy