Neil Ballard was later found dead in his cell at HMP Risley, near Warrington, after a transfer