One affordable tool could help you save a fortune by allowing you to properly service your radiator