Dylan Thomas had been staying at his grandmother’s house in Rhoose, in the Vale of Glamorgan, the night before he attacked William Bush