The HBO series has been plagued with issues since season two ended in 2022 with production being halted several times