Victoria Yoxall, 56, was charged after her unleashed family pet started attacking animals in a field