HBO Max's teen dramedy is back for its third series - but what happened in the last instalment and who did Kimberly betray?