Oti Mabuse and her sister Motsi endured a family tragedy while growing up