The comedian was paired with the professional dancer right at the start of the 2024 series back in September