The professional dancer has had to pull out of the show after she made a much-welcomed return to the ballroom back in September